Interconnected cloud computing services via atomic service endpoints